hacer uso

Éstos tuvieron que hacer uso de la fuerza para ponerle la totalidad de la camisola.

Ceux-ci ont dû user de leur force afin de lui enfiler la totalité du >.

Sr. Durrani (Pakistán) (habla en inglés): Me disculpo por volver a hacer uso de la palabra.

M. Durrani (Pakistan) (parle en anglais) : Je vous prie de m'excuser, Monsieur le Président, de reprendre la parole à nouveau.

Esperamos que vuelva a hacer uso de nuestros servicios en otro desplazamiento en el futuro.

Nous espérons que vous ferez à nouveau appel à notre service lors d’un prochain déplacement.

En el Reino Unido, los enfermos mentales pueden hacer uso del derecho de voto en los "lucida intervalla".

Au Royaume-Uni, les malades mentaux peuvent se prévaloir du droit de vote dans des "lucida intervalla".

Sr. CYNKIN (Estados Unidos de América) [traducido del inglés]: Me disculpo por volver a hacer uso de la palabra.

M. CYNKIN (États-Unis d'Amérique) (traduit de l'anglais): Veuillez m'excuser de prendre une nouvelle fois la parole.

Hace referencia a la cuenta con Nombre de Usuario y Contraseña que Usted crea para hacer uso del Software de Skype.

désigne le compte, avec pseudo et mot de passe, que vous créez pour votre utilisation du logiciel Skype.

La Comi­sión debería hacer uso del instrumentario altamente profe­sional de la European Travel Commision para la publicidad en ultramar.

Pour la publicité outre­mer, la Commis­sion devrait faire appel aux instruments très professionnels de la «European Travel Commission».

Recuerdo precedentes, en que yo misma me encontraba en la situación en que se encuentran ustedes ahora, y en que he renunciado a hacer uso de la palabra para permitir que se votasen las resoluciones, pues me parece primordial que éstas se voten.

Il y a deux choses qui sont claires à propos de ce débat sur le Règlement. La première, c'est qu'il n'y a pas d'explications de vote sur les résolutions d'urgence.