gentilicio

14. Gentilicio.

14. Nationalité.

Porteño (gentilicio)

Porteño

226. El representante de Grecia indicó que el gentilicio de la ex República Yugoslava de Macedonia era objeto de negociaciones entre los dos países.

226. Le représentant de la Grèce a déclaré que la forme adjective du nom de l'ex-République yougoslave de Macédoine était actuellement débattue entre les deux pays.

También causa confusión en relación con el gentilicio "macedonio ", usado por centenares de miles de macedonios griegos residentes en el norte de Grecia.

Ce débat entretient également la confusion au sujet de l'adjectif >, qui est utilisé par des centaines de milliers de Grecs vivant dans le nord du pays.

El Tribunal Supremo de Grecia partió del mismo razonamiento al rechazar la solicitud de una asociación que incluyó el gentilicio "turco " en su denominación.

La Cour suprême de Grèce a retenu une solution analogue qui a rejeté la demande d'une association dont le nom comportait l'adjectif >.

Muchas personas fuera de Francia confunden Níger con Nigeria, puesto que no pueden pronunciar bien el nombre, y tampoco conocen en gentilicio adecuado para sus habitantes (nigerino versus nigeriano).

La plupart des gens dans le monde - en dehors de la France - confondent ce pays avec le Nigeria, ou ne peuvent prononcer son nom correctement, ni ne savent comment on appelle ses habitants (Nigérien, et non Nigérian).

La relación bilateral entre[ insértese el nombre del banco central] y los participantes en TARGET2-[ insértese la referencia al banco central/ país] se regirá por la ley[ insértese el gentilicio correspondiente].

La relation bilatérale entre la[ insérer le nom de la BC] et les participants à TARGET2[ insérer une référence à la BC ou au pays] est régie par le droit[ insérer l' adjectif relatif au nom du pays].