forastero

Un forastero

Un outsider

-¿Un forastero? ¿Quién puede ser?

-- Un étranger! qui cela peut-il être? je n'attendais personne.

Tendría que casarme con un forastero

Je dois épouser un étranger

A la viuda y al forastero matan; a los huérfanos asesinan

Ils égorgent la veuve et l`étranger, Ils assassinent les orphelins.

¿Cuándo te vimos forastero y te recibimos, o desnudo y te vestimos

Quand t`avons-nous vu étranger, et t`avons-nous recueilli; ou nu, et t`avons-nous vêtu?

Como jornalero o como forastero estará contigo, y te servirá hasta el año del jubileo

Il sera chez toi comme un mercenaire, comme celui qui y demeure; il sera à ton service jusqu`à l`année du jubilé.

Ella dio a luz un hijo; y él le puso por nombre Gersón, porque dijo: "Fui forastero en tierra extranjera.

Elle enfanta un fils, qu`il appela du nom de Guerschom, car, dit-il, j`habite un pays étranger.

El forastero que habite en medio de ti subirá cada vez más alto que tú, pero tú descenderás cada vez más bajo

L`étranger qui sera au milieu de toi s`élèvera toujours plus au-dessus de toi, et toi, tu descendras toujours plus bas;