fiebre aftosa

no habían sido vacunados contra la fiebre aftosa;

n'étaient pas vaccinés contre la fièvre aphteuse;

Enfermedades animales infecciosas como la peste bovina y la fiebre aftosa siguen siendo amenazas importantes en los países en desarrollo.

Les maladies animales infectieuses comme la peste bovine ou la fièvre aphteuse constituent toujours de sérieuses menaces dans les pays en développement.

Requisitos técnicos para el suministro de antígeno monovalente inactivado concentrado del virus de la fiebre aftosa y para la preparación de la vacuna

Exigences techniques relatives à la fourniture d'antigène viral concentré monovalent inactif de la fièvre aphteuse et à sa formulation en vaccin

Las subidas de precios registradas en el año 2001 pueden atribuirse, en parte, a diver- sos shocks de oferta, como la epidemia de fiebre aftosa y la encefalopatía espongiforme bovina, así como a las desfavorables condiciones climatológicas.

Les hausses des prix enregistrées en 2001 peuvent en partie s' expliquer par divers chocs du côté de l' offre, comme l' épizootie de fièvre aphteuse et l' ESB, ainsi que les mauvaises conditions météorologiques.