faraón

José respondió al faraón diciendo: --No está en mí. Dios responderá para el bienestar del faraón

Joseph répondit à Pharaon, en disant: Ce n`est pas moi! c`est Dieu qui donnera une réponse favorable à Pharaon.

Y pasados los días de su duelo, José habló a los de la casa del faraón diciendo: --Si he hallado gracia ante vuestros ojos, por favor, haced llegar a oídos del faraón lo siguiente

Quand les jours du deuil furent passés, Joseph s`adressa aux gens de la maison de Pharaon, et leur dit: Si j`ai trouvé grâce à vos yeux, rapportez, je vous prie, à Pharaon ce que je vous dis.

Sucedió que por la mañana su espíritu estaba perturbado, por lo que mandó llamar a todos los magos de Egipto y a todos sus sabios. El faraón les contó sus sueños, pero no había quien se los interpretase al faraón

Le matin, Pharaon eut l`esprit agité, et il fit appeler tous les magiciens et tous les sages de l`Égypte. Il leur raconta ses songes. Mais personne ne put les expliquer à Pharaon.

«Ve a Faraón.

«Va vers Pharaon.

La mujer de Faraón dijo: «Mi alegría y la tuya.

Et la femme de Pharaon dit: «(Cet enfant) réjouira mon œil et le tien!

Usa las Gemas para resolver el enigma del faraón.

Mais vous devrez vous déplacer vite.

Y el faraón preguntó a Jacob: --¿Cuántos años tienes

Pharaon dit à Jacob: Quel est le nombre de jours des années de ta vie?

Id a Faraón y decid: '¡Nos ha enviado el Señor del universo:

Rendez-vous donc tous deux auprès de Pharaon, puis dites: «Nous sommes les messagers du Seigneur de l'univers,