extranjerismo

Obligatoria para las sucursales extranjeras Obligatoria para las sucursales extranjeras Obligatoria para las sucursales extranjeras non_eu_head

non_eu_head Obligatoire pour les succursales étrangères Obligatoire pour les succursales étrangères

extranjeros que se encuentran en el extranjero

les étrangers se trouvant à l'étranger

Los documentos extranjeros en idioma extranjero deben estar traducidos por traductor jurado.

Les documents étrangers en langue étrangère doivent être traduits par un traducteur assermenté.

Por tanto, amaréis al extranjero, porque extranjeros fuisteis vosotros en la tierra de Egipto

Vous aimerez l`étranger, car vous avez été étrangers dans le pays d`Égypte.

Las compras netas de moneda extranjera afectan al coste medio de la posición en moneda extranjera en la fecha de contratación.

Les achats nets de devises influencent le coût moyen des avoirs dans la devise à la date d' opération.

La posición en moneda extranjera sólo se modificará como consecuencia de los intereses devengados denominados en moneda extranjera.

La position en devises n' est modifiée que par les intérêts courus libellés en devises.

Por eso, si yo desconozco el significado del idioma, seré como extranjero al que habla, y el que habla será como extranjero para mí

si donc je ne connais pas le sens de la langue, je serai un barbare pour celui qui parle, et celui qui parle sera un barbare pour moi.

Por consiguiente, los intereses devengados en moneda extranjera( incluidos primas y descuentos sobre operaciones a plazo) deben registrarse diariamente en la posición en moneda extranjera.

C' est pourquoi les intérêts courus en devises( y compris les reports et déports sur opérations de change à terme) doivent être inscrits chaque jour dans la position de change.