escrúpulo

no son los escrúpulos los que lo ahogan

scrupules ne sont pas ceux qui se noient

El Presidente. - Señora Fraga Estévez, me comprometo a que esta comprobación se realice del modo más escrupuloso posible.

Le Président. - Madame Fraga Estévez, je m'engage à ce que cette vérification soit faite aussi scrupuleusement que possible.

Por último, será necesario velar por que se respeten escrupulosamente el principio de legalidad y el principio nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege.

42. Enfin, il faudra veiller à ce que le principe de la légalité et le principe nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege soient scrupuleusement respectés.

Puesto que una persona con corazón no es capaz de perpetrar tales actos de crueldad, se utiliza a personas totalmente embrutecidas y faltas de escrúpulos para ejercer estas actividades.

Je pense que le moment est venu pour nous de comprendre qu'il faut enfin mettre en oeuvre les mesures sur lesquelles nous sommes en principe d'accord depuis longtemps déjà. J'avoue que dans ce contexte les conflits d'intérêts sont énormes.