enloquecida

Una mujer enloquecida empezó a corear una plegaria con un chillido aterrador.

Une femme folle s'est mise à chanter des prières d'une voix aigüe, tremblante de terreur.

Sólo el repudio de los pueblos en contra de la intolerancia y la irracionalidad puede detener ese afán de enloquecida violencia.

Seul le rejet par les peuples de l'intolérance et de l'irrationalité peut mettre un terme à cette folie furieuse.

Algo está pasando con esta nación enloquecida por el cricket, donde los deportes alguna vez pareció reducirse solo a este deporte.

Dans cette nation fan de cricket, où tous les sports semblaient s’incliner face au sport roi, une mutation s’est produite.

Hamburgo, la casa de la König-strasse, mi pobre Graüben, todo aquel mundo bajo el cual me encontraba perdido desfiló rápidamente por delante de mi imaginación enloquecida.

Hambourg, la maison de König-strasse, ma pauvre Graüben, tout ce monde sous lequel je m'égarais, passa rapidement devant mon souvenir effaré.

Todos hemos visto, gracias a la televisión, las docenas de muertos descuartizados y a esa población enloquecida que no podía dar crédito a sus ojos al ver hasta dónde podían llevar el odio y la intolerancia a hombres que nadie ha podido detener.

Nous avons tous vu, grâce à la télévision, ces dizaines de morts déchiquetés et cette population affolée, n'en croyant pas ses yeux de voir jusqu'où la haine et l'intolérance peuvent mener des hommes que rien n'a pu arrêter.