enaltecimiento

Jehovah hace empobrecer y hace enriquecer. Él humilla y enaltece

L`Éternel appauvrit et il enrichit, Il abaisse et il élève.

Si neciamente te has enaltecido y has pensado el mal, pon tu mano sobre tu boca

Si l`orgueil te pousse à des actes de folie, Et si tu as de mauvaises pensées, mets la main sur la bouche:

Como un hombre poderoso a quien le pertenece la tierra y un enaltecido que habita en ella

Le pays était au plus fort, Et le puissant s`y établissait.

Porque tú, oh Jehovah, eres supremo sobre toda la tierra; eres muy enaltecido sobre todos los dioses

Car toi, Éternel! tu es le Très Haut sur toute la terre, Tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux.

Con tu gran sabiduría has engrandecido tus riquezas mediante tu comercio, y tu corazón se ha enaltecido a causa de tus riquezas

Par ta grande sagesse et par ton commerce Tu as accru tes richesses, Et par tes richesses ton coeur s`est élevé.

entonces se llegue a enaltecer tu corazón y te olvides de Jehovah tu Dios, que te sacó de la tierra de Egipto, de la casa de esclavitud

prends garde que ton coeur ne s`enfle, et que tu n`oublies l`Éternel, ton Dieu, qui t`a fait sortir du pays d`Égypte, de la maison de servitude,

Las aguas lo hicieron crecer; lo enalteció el abismo, que dirigió sus ríos alrededor de su vergel, y envió sus canales a todos los árboles del campo

Les eaux l`avaient fait croître, L`abîme l`avait fait pousser en hauteur; Des fleuves coulaient autour du lieu où il était planté, Et envoyaient leurs canaux à tous les arbres des champs.

Este «fresco» sumamente original, que enaltece las delicias de la célebre salchicha austríaca, puede ser contemplado en Naschmarkt, Viena. Uwe Wissenbach

Cette «fresque» extrêmement originale, qui vante les mérites de la fameuse saucisse autrichienne, se trouve au Nashmarkt à Vienne. Uwe Wissenbach