empeño

Pero si me empeño...

-- Mais si, je tiens...

Pondremos todo nuestro empeño en lograrla.

Elle est possible maintenant, et nous y mettrons toute notre énergie.

Pondremos empeño en lograr mayor transparencia en el trabajo del Consejo ECOFIN.

Nous nous efforcerons d'assurer une plus grande transparence des travaux du Conseil ECOFIN.

decidió hacerse cargo solo de su enfermedad y comenzó a informarse sobre ella; con tal empeño que ya festejó su cumpleaños 43.

il a décidé de se charger seul de sa maladie et a commencé à s'informer à son sujet et son acharnement a été tel qu'il vient de fêter son 43e anniversaire.

Su empeño al obrar en pro de la paz después de una guerra tan larga ha sido reconocido y saludado por la comunidad internacional.

Leur ardeur à oeuvrer pour la paix après une si longue période de guerre a été reconnue et saluée comme il se doit par la communauté internationale.

Aunque se ha avanzado mucho en cuanto a aumentar el conocimiento y el empeño en reducir el riesgo de desastres, anda a la zaga la aplicación de medidas concretas.

Si des avancées importantes ont été enregistrées en ce qui concerne les connaissances accumulées et la détermination à réduire les risques de catastrophe, la mise en œuvre de mesures concrètes laisse encore à désirer.

107. En el Ecuador, el FNUAP ha seguido apoyando a la Arquidiócesis de Cuenca en su empeño por difundir la educación sexual y la planificación a nivel familiar nacional.

107. En Équateur, le FNUAP a continué à appuyer l'archidiocèse de Cuenca dans ses efforts visant à informer la population des programmes d'éducation sexuelle et de planification de la famille.

Debemos aprovecharla para rememorar el espíritu de Río, renovar nuestros compromisos y redoblar nuestro empeño en conservar la naturaleza y lograr el desarrollo sostenible.

Nous devons mettre à profit cette occasion pour rappeler l'esprit de Rio, réaffirmer nos engagements, redoubler d'efforts pour préserver la nature et pour parvenir à un mode durable de développement.