emanciparse

la emancipación;

l’émancipation;

1.2. Emancipación: El sustento de las masas

1.2. Emancipation: Les moyens d'existence des masses

El folleto del Día de la Emancipación, Celebrating Cup Match, (ediciones de 2008 y 2009)

Deux brochures : l'une sur la Journée de l'émancipation et l'autre sur la Cup Match [match de de cricket, qui est aussi un jour férié, l'occasion d'un picnic géant, etc.] (2008 et 2009)

Mi lucha ahora es para garantizar el derecho del pueblo a la alimentación; en otras palabras, a la emancipación económica, al susten-to perdurable.

Je lutte maintenant pour garantir au peuple le droit de manger à sa faim : en d'autres termes, pour une émancipation économique assurant des moyens d'existence permanents.

Las acciones de ustedes en pro de la causa de la liberación de todos los presos políticos sudafricanos y la emancipación de nuestro pueblo de la esclavitud racial han constituido una vindicación de la nobleza del espíritu humano.

Ceci est vrai notamment pour mes compagnons d'infortune, condamnés en même temps que moi à la détention à vie.