economizar

economizando el registro estándar

en économisant l'inscription standard

Es por consiguiente inaceptable que se este economizando a costa de los pobres.

De combien parmi ces paragraphes se souviendra-t-on dans les jours à venir, lorsqu'ils auront été soumis aux instances nationales?

Pencroff y Nab hicieron centinela, turnándose en este servicio y no economizando el combustible.

Nab et Pencroff veillèrent même à tour de rôle et n'épargnèrent pas le combustible.

Se están economizando recursos mediante la normalización de la plataforma del sistema en todos los lugares de destino.

Des économies sont réalisées en utilisant la même classe d'ordinateurs dans tous les lieux d'affectation.

In order to economize on the production of the report, the appendices are issued separately as information documents in English only.

III. Tâches

La nueva Europa tiene que ofrecer una Seguridad Social más fuerte, pero constato que se está economizando en la Seguridad Social en todas partes.

L'Europe nouvelle doit offrir une sécurité sociale renforcée. Or, je constate que cette der nière fait partout l'objet de mesures d'économie.

Es el único medio de que disponemos para seguir economizando. Ésta parece ser la finalidad que se persigue y que el documento menciona igualmente.

Elle le mérite bien sûr et je félicite M. Adam d'être arrivé à faire une telle unanimité autour de son texte au sein de la commission.

Estos deben explorarse más con miras a eliminar la duplicación, incluso entre organizaciones, economizando gastos y utilizando mejor nuestros recursos.

Ces points communs devraient être analysés plus en détail aux fins d'éliminer les chevauchements entre organisations, de réduire les dépenses et de répartir nos ressources.