duquesa

--Es un gato de Cheshire --dijo la Duquesa--, por eso sonríe. ¡Cochino!

« C’est un Grimaçon, » dit la Duchesse ; « voilà pourquoi. — Porc ! »

Procuradora o duquesa si soltara los cordones de su bolsa, nada importaría; pero ha respondido taxativamente que estaba harta de las exigencias y de las infidelidades del señor Porthos, y que no le enviaría ni un denario.

-- Oh! monsieur, procureuse ou duchesse, si elle lâchait les cordons de sa bourse, ce ne serait rien; mais elle a positivement répondu qu'elle était lasse des exigences et des infidélités de M. Porthos, et qu'elle ne lui enverrait pas un denier.