domesticar

animal domesticado

animal domestique (élevage)

especie domesticada o cultivada

espèce domestiquée ou cultivée

pero de a poco se diria que los va domesticando

mais peu à peu, il dirait que va leur domestication

Pero ciertamente cabe distinguir entre las especies silvestres y las domesticadas.

Ces motivations vont certainement dans le sens des positions que le Parlement a prises en faveur, par exemple, des phoques, des baleines ou des espèces animales menacées.

En los procedimientos no se utilizarán animales vagabundos de especies domesticadas.

Les animaux errants des espèces domestiques ne sont pas utilisés dans des procédures.

(I) (los especímenes domesticados no están sujetos a las disposiciones del presente Reglamento)

(I) (les spécimens de la forme domestiquée ne sont pas soumis aux dispositions du présent règlement)

Tendencias de la diversidad genética de las especies domesticadas (ganado, plantas cultivadas) 7.

Évolution de la diversité génétique des espèces domestiquées (bétail, cultures)7.

Además de estar en YouTube, algunas canciones tienen versiones "domesticadas" para el público general.

En plus d’être sur YouTube, quelques chansons ont été adaptées en « versions plus appropriées » pour le grand public.