detrimento

La fracción de los servicios destinados ti la venta aumentó ligeramente en los años ochenta en detrimento de los no destinados a la venta.

La part des services marchands ayant légèrement augmenté au cours des années 80 au détriment des services non marchands, cette croissance est due, en grande partie, à l'augmentation de la part des autres services marchands.

De no controlarse, este proceso podría ir en detrimento de las dos cualidades críticas para el éxito de un mercado financiero- liquidez y formación de precios eficazxv.

Si elle n' est pas contrôlée, cette dynamique peut s' exercer au détriment des deux attributs essentiels à la compétitivité d' un marché financier, à savoir la liquidité et un processus efficace de formation des prixxv.

La Corte Suprema de Paraguay ha confirmado en última instancia la condena a un ciudadano español y a su cómplice paraguayo por desfalco en detrimento de fondos de ayuda de la UE.

La Cour suprême du Paraguay a confirmé en dernière instance la condamnation d’un ressortissant espagnol et de son complice paraguayen pour détournement d’aides de l’Union européenne.

Estos importantes bienes nos son dados en fideicomiso y, si no los cuidamos adecuadamente, estaremos actuando no sólo en nuestro propio detrimento sino también en el de las generaciones futuras.

Ces atouts importants nous ont été confiés, et si nous n'en prenons pas soin, cela se fera non seulement à notre propre détriment mais encore bien davantage à celui des générations futures.