destituir

Destitución por falta de conducta

Renvoi pour faute

Al parecer, el Sr. Mogollón fue destituido sin un procedimiento legal por el Tribunal Supremo en julio de 1998.

M. Mogollón aurait été radié de la Cour suprême en juillet 1998 sans avoir bénéficié d'une procédure régulière.

la independencia judicial estaría resguardada, ya que solo la asamblea general, que nombra los magistrados, podría destituirlos.

l'indépendance des juges serait préservée dès lors que seule l'assemblée générale, qui nomme les juges, pourrait prononcer la révocation.

Los jueces nombrados con posterioridad prestan servicios hasta los 70 años de edad, salvo que dimitan o sean destituidos con causa por consenso de los demás jueces.

Les juges désignés par la suite restent en fonctions jusqu'à l'âge de 70 ans, sauf s'ils se démettent ou sont démis pour juste motif par consensus entre les autres juges.

c) Los jueces nombrados inicialmente permanecerán en sus cargos por un período de cinco años, salvo que dimitan o sean destituidos con causa por consenso de los demás jueces.

c) Le mandat des premiers juges nommés est de cinq ans, à moins qu'ils ne résignent leur charge ou ne soient démis de leurs fonctions pour juste motif par consensus entre les autres juges.

Los jueces que sean nombrados con posterioridad prestarán servicios hasta los 70 años de edad, salvo que dimitan o sean destituidos con causa por consenso de los demás jueces.

Les juges nommés par la suite restent en fonctions jusqu'à l'âge de 70 ans à moins qu'ils ne résignent leur charge ou ne soient démis de leurs fonctions pour juste motif par consensus entre les autres juges.