desdeño

No debemos desdeñar el uso de un cubo.

L´utilisation d´un seau n´est pas à négliger.

"Jesurún se engordó y dio coces. (Te hiciste gordo, grueso y rollizo.) Y abandonó al Dios que lo hizo; desdeñó a la Roca de su salvación

Israël est devenu gras, et il a regimbé; Tu es devenu gras, épais et replet! -Et il a abandonné Dieu, son créateur, Il a méprisé le rocher de son salut,

Sin embargo, no es posible desdeñar una ralentización del esfuerzo privatizador final si las negociaciones de adhesión no avanzan al ritmo deseado por las autoridades húngaras.

Cependant, on ne peut ignorer que l'effort de privatisation final subira un ralentissement si les négociations n'avancent pas au rythme souhaité par les autorités hongroises.

Por mi parte, desearía insistir más en el factor humano, en cuyas manos está 'el destino de los buques, y que a mi juicio no se valora como sería debido en la directiva del Consejo, sino que más bien se desdeña.

Je tiens à insister sur le facteur humain sur les navires, que la directive du Conseil et de la Commission ignore et sous­ estime.