desacelerar

desaceleración de corte

ralentissement de coupe

En cambio, las mejoras de productividad observadas en Estados Unidos compensaron con creces la desaceleración del factor trabajo, lo que reforzó el crecimiento del producto.

En revanche, les gains de productivité dégagés aux États-Unis ont plus que compensé la décélération du facteur travail, ce qui a renforcé la croissance du PIB en volume.

Como suele suceder en las primeras etapas de una desaceleración económica, en el 2008 la tasa de crecimiento del empleo temporal se redujo con más rapidez que la del empleo indefinido( véase gráfico C).

Comme cela se produit souvent au cours des premiers stades d' un ralentissement économique, en 2008, la croissance de l' emploi temporaire a fléchi plus rapidement que celle de l' emploi permanent( cf. graphique C).