deleitoso

Mirarlo es un deleite.

C'est un vrai bonheur de le regarder.

con una sorpresa que te deleitará

avec une surprise qui ravira

¿Se deleitará en el Todopoderoso? ¿Invocará a Dios en todo tiempo

Fait-il du Tout Puissant ses délices? Adresse-t-il en tout temps ses prières à Dieu?

Los jugadores se deleitaron con las delicias de la cocina española por segunda vez durante el descanso que tuvo lugar después de pasar el Tercer Nivel.

Pour la seconde fois, les joueurs ont pu jouir des délices de la cuisine espagnole lors de leur pause au cours du niveau 3.

Porque te olvidaste del Dios de tu salvación, y no te acordaste de la Roca de tu fortaleza. Por eso, aunque siembras plantas deleitosas y plantas vides importadas

Car tu as oublié le Dieu de ton salut, Tu ne t`es pas souvenu du rocher de ton refuge. Aussi tu as fait des plantations d`agrément, Tu as planté des ceps étrangers;

El Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán también trató de deleitarnos volviendo a utilizar un viejo y gastado disco de gramófono sobre la cuestión de la libre determinación.

Le Ministre des affaires étrangères du Pakistan a également essayé aujourd'hui de nous régaler en rejouant un vieux disque usé sur la question de l'autodétermination.

También la mujer más tierna y acostumbrada a los deleites en medio de ti, que nunca probó asentar la planta de su pie sobre el suelo a causa de su delicadeza y de su ternura, mirará malévolamente a su amado marido, a su hijo y a su hija

La femme d`entre vous la plus délicate et la plus habituée à la mollesse et par délicatesse n`essayait pas de poser à terre la plante de son pied, aura un oeil sans pitié pour le mari qui repose sur son sein, pour son fils et pour sa fille;