declive

la narrativa del declive

le récit du déclin

área asfáltica en declive

aire bitumée en déclivité

un declive del nivel de las subvenciones que percibe el sector agrario (-6,2%);

baisse des subventions accordées au secteur agricole (- 6,2 %) ;

Estudios recientes han puesto de manifiesto el rápido declive de especies de peces predadores grandes, como el pez aguja, los tiburones y el atún.

Des documents récents ont établi qu'il y a eu une diminution rapide des grands poissons prédateurs tels que le voilier, les requins et le thon.

Se estima que la inversión privada en vivienda se reactivará durante el horizonte de las proyecciones, tras el declive observado durante los tres últimos años.

L' investissement privé résidentiel devrait également se redresser durant la période de projection, après trois années de recul.

Proyectos de investigación dedicados a la salud de las abejas melíferas y al declive de los polinizadores silvestres y domésticos, en especial las colonias de abejas melíferas de Europa

réalisation de projets de recherche axés sur la santé des abeilles et le déclin des pollinisateurs sauvages et domestiques, dont les colonies d’abeilles en Europe,

El declive se atribuye principalmente a la competencia cada vez mayor de destinos más baratos y al rápido crecimiento del turismo de crucero como competidor del turismo que pernocta en toda la región del Caribe.

On attribue ce déclin essentiellement à la concurrence de plus en plus acharnée qu'exercent des destinations moins chères et à la croissance rapide du tourisme de paquebots de croisière qui a fait obstacle au tourisme d'escale dans les Caraïbes.

A fin de frenar el declive del sector agrícola y conseguir la seguridad alimentaria, era necesario lograr que la inversión en la agricultura y el desarrollo rural fuera atractiva para los donantes tanto nacionales como internacionales.

Pour enrayer le déclin du secteur agricole et assurer la sécurité alimentaire, il faut rendre l'investissement dans l'agriculture et le développement rural attractif pour les bailleurs de fonds, tant nationaux qu'internationaux.