darse cuenta de

Darse cuenta de que

Sachez que

Darse cuenta de lo que pasa

Sensibilisation politique

El cientifico darse cuenta de que los animales volver desde el dia anterior.

Redonné le compte scientifique des animaux depuis la veille.

Puede ser una opción interesante para darse cuenta de la importancia del agua en esta región.

Ça peut être une option intéressante pour se rendre compte de l'importance de l'eau dans cette région.

Ahora bien, si se considera que la proa es la parte del casco más expuesta a las colisiones, las encalladuras y las olas del mar, es fácil darse cuenta de lo frágil que es esta estructura.

Je sais que la Commission et ? OMI ont mis cette question à l'étude et qu'une réglementation sera prochaine­ment adoptée dans le cadre de la Convention Solas. Mais ces prescriptions sont­elles encore suffisantes?

Había azúcar de arce y plantas medicinales, las mismas que el joven había recogido a orillas del lago Grant, que permitieron hacer algunas tisanas refrigerantes, que Harbert tomó sin darse cuenta de nada.

Du sucre d'érable, des plantes médicinales -- celles-là mêmes que le jeune garçon avait cueillies sur les berges du lac Grant -- permirent de faire quelques rafraîchissantes tisanes, et on les lui fit prendre sans qu'il s'en rendît compte.

8. Por otra parte, para un observador atento no es nada difícil darse cuenta de la actitud adoptada por las empresas bananeras transnacionales -Dole (Castle and Cook) y Chiquita (United Brands Company)- tras el paso del huracán Mitch.

8. De plus, il n’est pas surprenant pour un observateur attentif de constater l’attitude des transnationales de la banane, Dole (Castle and Cook) et Chiquita (United Brands Company), après le passage de Mitch.