cortés

el hablaba con un tono de voz muy cortés

il a parlé avec une voix très courtois

el tono deberia ser siempre cortés aunque firme

ton devrait être toujours polie mais ferme

Era excesivamente cortés y siempre escuchaba y reflexionaba antes de contestar.

Il était extrêmement poli, et écoutait et réfléchissait toujours avant de répondre.

Tanto cortés como bernal Díaz del castillo nos dejaron noticia del acontecimiento

Cortés et bernal Díaz del castillo nous a laissé les nouvelles de l'événement

El Sr. Cortés insiste en que todos los trabajos son necesarios y la mayoría obligatorios por ley.

M. Cortes insiste pour dire que tous les travaux sont nécessaires et requis par la loi pour la majorité.

Se ven afectados en particular tres municipios del departamento de Cortés: Villanueva, Cofradía y Choloma.

Trois municipalités du département de Cortés ? Villanueva, Cofradía et Choloma ? sont particulièrement touchées.