babelfish

colisionar

Dictionnaire

Exemples en contexte

  • Los mamparos de colisión no tendrán aberturas ni puertas.

    Les cloisons d'abordage ne doivent pas avoir d'ouvertures ni de portes.

  • en el mamparo de colisión, por debajo de la línea de margen;

    dans la cloison d'abordage au-dessous de la ligne de surimmersion;

  • las puertas de embarque de carga que haya en el mamparo de colisión;

    portes de chargement situées dans la cloison d'abordage;

  • Se tratará de hacer frente a las principales amenazas, como los predadores y las colisiones contra las vallas para ciervos.

    Des mesures seront prises également en ce qui concerne les principales menaces pour l'espèce, qui sont les prédateurs et les clôtures.

  • Los nuevos diseños de los buques darían hasta un 20 % más de posibilidades de supervivencia en las colisiones o encalladuras.

    Les passagers et membres d'équipage de ces navires d'un nouveau genre auraient alors jusqu'à 20 % de chances de survie supplémentaires.

  • El proyecto GOALDS, finalizado en 2012, creó nuevos diseños de grandes buques de crucero para aumentar su seguridad en caso de colisión o de encalladura.

    Achevé en 2012, le projet GOALDS a, quant à lui, permis de concevoir de nouveaux types de grands navires de croisière à la sécurité améliorée en cas de collision ou d'échouage.

  • Los investigadores utilizaron un colisionador de hadrones de veintisiete kilómetros para hacer estrellarse entre sí componentes denominados protones a una velocidad próxima a la de la luz.

    Les chercheurs ont eu recours au Grand collisionneur de hadrons, un anneau de 27 kilomètres, pour faire entrer en collision des petites particules appelées protons à une vitesse très proche de celle de la lumière.

  • Ahora bien, si se considera que la proa es la parte del casco más expuesta a las colisiones, las encalladuras y las olas del mar, es fácil darse cuenta de lo frágil que es esta estructura.

    Je sais que la Commission et ? OMI ont mis cette question à l'étude et qu'une réglementation sera prochaine­ment adoptée dans le cadre de la Convention Solas. Mais ces prescriptions sont­elles encore suffisantes?