colisión

Los mamparos de colisión no tendrán aberturas ni puertas.

Les cloisons d'abordage ne doivent pas avoir d'ouvertures ni de portes.

en el mamparo de colisión, por debajo de la línea de margen;

dans la cloison d'abordage au-dessous de la ligne de surimmersion;

las puertas de embarque de carga que haya en el mamparo de colisión;

portes de chargement situées dans la cloison d'abordage;

El proyecto GOALDS, finalizado en 2012, creó nuevos diseños de grandes buques de crucero para aumentar su seguridad en caso de colisión o de encalladura.

Achevé en 2012, le projet GOALDS a, quant à lui, permis de concevoir de nouveaux types de grands navires de croisière à la sécurité améliorée en cas de collision ou d'échouage.

Las operaciones marítimas y los consiguientes riesgos de encalladura, colisión y otros incidentes son factores de perturbación que deberían incluirse en el párrafo 23 del proyecto de documento.

Ces activités et les possibilités d'échouage, de collision et d'autres incidents qui y sont liés sont des éléments de risque dont il faudrait tenir compte au paragraphe 23 du projet de document.