centinela

Centinela inteligente de control

Sentinel contrôle intelligent

El centinela les pasaba la comida y el agua por la ventanilla de la celda.

Le garde faisait passer la nourriture et l'eau par la fenêtre de la cellule.

Pencroff y Nab hicieron centinela, turnándose en este servicio y no economizando el combustible.

Nab et Pencroff veillèrent même à tour de rôle et n'épargnèrent pas le combustible.

"Te he puesto en la torre como un centinela en medio de mi pueblo. Conoce, pues, y observa el camino de ellos

Je t`avais établi en observation parmi mon peuple, Comme une forteresse, Pour que tu connusses et sondasses leur voie.

Los disparos, dirigidos a la parte septentrional de la garita de centinela de Darbandjoogh, duraron 15 minutos.

Ils ont tiré pendant 15 minutes en direction de la partie nord du poste de garde de Darbandjoogh.

El profeta es centinela de Efraín, el pueblo de mi Dios; pero ahora le pone trampas en todos sus caminos. Hay hostilidad en la casa de su Dios

Éphraïm est une sentinelle contre mon Dieu; Le prophète... un filet d`oiseleur est sur toutes ses voies, Un ennemi dans la maison de son Dieu.

Un instante después se oía en el corredor el paso pesado de un soldado de marina que hacía de centinela, el hacha a la cintura y el mosquete en la mano.

Un instant après on entendait dans le corridor le pas pesant d'un soldat de marine qui faisait sentinelle, sa hache à la ceinture et son mousquet à la main.

La segunda notificación aludía a una serie de casos de infección por el virus del Nilo Occidental en animales centinela en Sainte Marie de la Mer (sur de Francia).

Le deuxième événement signalait plusieurs cas d’infection par le virus du Nil occidental aux Saintes-Maries-de-la-Mer (sud de la France).