carretón

carretón motor

truck moteur

carretón portabloques

truck porte-blocks

carretón transbordador

transbordeur

carretón mecánico de plataforma elevadora

chariot mécanique à plate-forme élévatrice

Y ambos volvieron con el carretón al Palacio de granito.

Et tous deux, reprenant le chariot, qu'ils avaient inutilement amené, revinrent à Granite-House.

–Dejésmola aquí, puesto que no puede volverse, y vendremos por ella con el carretón.

-- Laissons-le ici, puisqu'il ne peut se retourner, répondit Harbert, et nous reviendrons le reprendre avec le chariot.

Si tuviéramos un carretón o una barca, la cosa sería fácil. –¡Pero tenemos el río! –dijo Harbert.

Si nous avions une charrette ou un bateau, ce serait trop facile.

En lo que se refiere a las tecnologías de la información, el Parlamento Europeo se halla aún en la era del caballo y el carretón.

Monsieur le Président, nous appuyons le rapport.