capón

«- capón: pollo macho castrado quirúrgicamente antes de haber alcanzado la madurez sexual y sacrificado a una edad mínima de 140 días; una vez castrados, los capones deberán pasar un período mínimo de engorde de 77 días.».

«- chapons: poulets mâles castrés chirurgicalement avant d'avoir atteint la maturité sexuelle et abattus à un âge minimal de 140 jours; après chaponnage, les chapons doivent avoir eu une période d'engraissement d'au moins 77 jours,».

Caballo capón

Hongre

unidad de capón

unité de chapon

«- 2 metros cuadrados por pato o capón,»;

«- 2 m2 par canard ou par chapon,»

prueba de crecimiento de la cresta del capón

épreuve sur la crête de coq

Cator era un caballo capón de 9 años en cuyo expediente deportivo figuraban por lo menos nueve competiciones de alto nivel.

Cator était un hongre de 9 ans dont le palmarès ne comprenait pas moins de 9 compétitions de haut niveau.

Considerando que la experiencia práctica aconseja modificar la definición de capón y los criterios correspondientes del Anexo IV del Reglamento (CEE) n° 1538/91;

considérant que, à la lumière de l'expérience acquise, il convient de modifier la définition relative au chapon ainsi que les critères y relatifs figurant à l'annexe IV du règlement (CEE) n° 1538/91;