camino

Caminante, no hay camino, se camino al andar

Walker, il n'y a aucun moyen, est Camino al andar

Caminante, son tus huellas el camino, y nada más

Wayfarer, vos pas sont la route, et rien de plus

Hay un camino que al hombre le parece derecho, pero que al final es camino de muerte

Telle voie paraît droite à un homme, Mais son issue, c`est la voie de la mort.

Se fue, pues, por otro camino y no volvió por el camino por donde había venido a Betel

Et il s`en alla par un autre chemin, il ne prit pas à son retour le chemin par lequel il était venu à Béthel.

--Y añadió--: ¿Por qué camino iremos? Joram respondió: --Por el camino del desierto de Edom

Et il dit: Par quel chemin monterons-nous? Joram dit: Par le chemin du désert d`Édom.

Pero si tú adviertes al impío de su camino para que se aparte de él, y él no se aparta de su camino, él morirá por su pecado; pero tú habrás librado tu vida

Mais si tu avertis le méchant pour le détourner de sa voie, et qu`il ne s`en détourne pas, il mourra dans son iniquité, et toi tu sauveras ton âme.

Que la envidia no envenene, ni la inconsistencia del corazón humano destruya lo que Cristo y la Madre padecieron: un camino pedregoso y doloroso que el ser humano no vive a diario: el Camino del Monte Calvario.

Que l'envie ne soit pas un poison et que l'inconsistance du coeur humain de détruise pas ce que le Christ et la Vierge on souffert : un chemin rocailleux et douloureux que l'homme ne vit pas quotidiennement : le Chamin du Mont Calvaire.

Así ha dicho Jehovah: "Deteneos en los caminos y mirad. Preguntad por las sendas antiguas, cuál sea el buen camino, y andad en él; y hallaréis descanso para vuestras almas." Pero ellos dijeron: "¡No andaremos en él!

Ainsi parle l`Éternel: Placez-vous sur les chemins, regardez, Et demandez quels sont les anciens sentiers, Quelle est la bonne voie; marchez-y, Et vous trouverez le repos de vos âmes! Mais ils répondent: Nous n`y marcherons pas.