averiar

En este caso, el volumen supuesto para la reserva de flotabilidad en el costado no averiado no será mayor que el supuesto en el costado averiado.

Dans ce cas, le volume de la réserve de flottabilité supposé intact du côté opposé à l'avarie ne doit pas être supérieur à celui qui est supposé intact du côté de l'avarie.

carne averiada

viande avariée

línea averiada

ligne en dérangement

Esa máquina está averiada.

Cette machine est endommagée.

Avisos automáticos de averias

Avis de panne automatiques

sección de repetidor averiada

section de répéteur en dérangement

TIENE AVERIA DE MOTOR.NO ARRANCA

DÉFAUT DE MISE A MOTOR.NO

señal de línea de abonado averiada

signal de ligne d'abonné en dérangement