autoría

La autora trató, persistentemente, de recabar noticias de las autoridades competentes.

Elle a continué à s'adresser à toutes les autorités compétentes possibles pour obtenir des renseignements.

Las autoridades competentes informarán a la Autoridad de los acuerdos de delegación que se proponen suscribir.

Les autorités compétentes informent l' Autorité des accords de délégation qu' elles ont l' intention de conclure.

Dicha autoridad, que en lo sucesivo se denominará la "autoridad administradora", podrá ser uno o más Estados o la misma Organización.

Cette autorité, désignée ci-après par l'expression « autorité chargée de l'administration », peut être constituée par un ou plusieurs États ou par l'Organisation elle-même.

TÍTULO IV AUTORIDADES COMPETENTES Capítulo I DESIGNACIÓN, PODERES, RECURSOS Y VÍAS DE RECURSO Artículo 45 Designación de las autoridades competentes 1.

TITRE IV AUTORITÉS COMPÉTENTES Chapitre premier DÉSIGNATION, POUVOIRS, RESSOURCES ET PROCÉDURES DE RECOURS Article 45 Désignation des autorités compétentes 1.

En el último apartado de sus dictámenes, el BCE manifestaba que no tenía inconveniente en que la autoridad solicitante publicara el dictamen, pero dejaba la publicación a la conveniencia de esa autoridad.

Au dernier point de chaque avis, la BCE indiquait qu' elle ne voyait pas d' objection à ce que l' avis soit rendu public par l' autorité nationale procédant à la consultation, ce qu' elle laissait toutefois à l' appréciation de l' autorité concernée.

La autoridad competente del Estado miembro de origen notificará a la Comisión Europea, al CERV y a las demás autoridades competentes la baja registral, la cual surtirá efecto inmediato en toda la Comunidad.

L' autorité compétente de l' État membre d' origine notifie tout retrait d' enregistrement, qui prend immédiatement effet dans toute la Communauté, à la Commission européenne, au CERVM et aux autres autorités compétentes.

Las autoridades competentes del país de destino devolverán el ejemplar no 5 de la declaración de tránsito a las autoridades competentes del país de partida sin demora y dentro de un plazo máximo de ocho días a partir de la finalización del régimen.

Les autorités compétentes du pays de destination renvoient l'exemplaire no 5 de la déclaration de transit aux autorités compétentes du pays de départ sans tarder et dans un délai maximal de huit jours à compter de la fin du régime.

el autor

l'auteur