aullido

Oí el aullido de un lobo.

J'ai entendu un hurlement de loup.

El aullido en el páramo lo ha conmocionado extrañamente.

Ses nerfs ont été sérieusement secoués par ce cri sur la lande.

»-Dicen que es el aullido del sabueso de los Baskerville.

« Ils disent que c’est le cri du chien des Baskerville ! »

»-Watson -dijo el baronet-, eso era el aullido de un sabueso.

« Watson, me chuchota le baronnet, c’était l’aboiement d’un chien. »

»-No creo que la luz del día consiga sacarme ese aullido de la cabeza.

– Je ne crois pas que je pourrai oublier ce cri.

Pero el aullido de dolor del sabueso había disipado todos nuestros temores.

Mais le cri de douleur qu’avait poussé le chien avait dissipé nos frayeurs.

A través del aullido del viento, grita algo sobre extinguir el fuego más bajo.

A travers les hurlements du vent, il crie quelque chose sur le fait d'éteindre les départs de feu du sous-bois.

Pero los hechos son los hechos y ya he oído dos veces ese aullido en el páramo.

Si j’admets qu’un grand chien erre réellement sur la lande, cette hypothèse explique presque tout.