arnés

En el resto de operaciones, que no exista riesgo de caída, el operario podrá permanecer en la nacelle sin arnés, mientras este provisto del triangulo de rescate o de arnés con conectores rápidos

Pour les autres opérations, il n'ya pas de risque de chute, l'opérateur peut rester dans la nacelle sans harnais, comme cela a fourni le triangle de secours ou un harnais avec raccords rapides

Consolador con arnés

Gode ceinture

Yo he conservado el arnés por instinto.

J'ai conservé le harnais, par instinct.

◊ …permanecer amarrado mediante arnés y cuerda con sistema absorbedor de energía/ cinturón retráctil.

◊ ... restent attachées avec une corde et harnais avec absorbeur d'énergie du système et / ou ceinture rétractable.

*El cable de tracción será conectado directamente al arnés y NUNCA al dispositivo anticaídas deslizante.

** La tirette se connectera directement au harnais et jamais au dispositif antichute.

*No es necesario que el operario que manipula el polipasto está anclado con el arnés de seguridad a un punto fijo y resistente.

** Pas, il est nécessaire que l'opérateur qui manipule le palan est ancrée à un point fixé et résistant aux harnais de sécurité.

*Para acceder al rotor y permanecer en él realizando trabajos NO es necesario usar arnés amarrado mediante el cinturón retráctil al cáncamo de la multiplicadora o al caballete.

* Pour accéder au rotor et rester là à faire travailler n'est pas nécessaire d'utiliser des harnais rétractable lié par le palan de la boîte de vitesses ou le chevalet.

*Queda prohibida la utilización del arnés en la nacelle, cuando los trabajadores realicen operaciones próximas a elementos en movimiento, como por ejemplo: bloqueo rotor, giro del rotor desde el cardan, engrase rodamientos caballete,…

* Vous ne pouvez pas utiliser le harnais dans la nacelle, où les travailleurs effectuent des opérations à proximité des pièces mobiles, telles que: rotor de verrouillage, de rotation du rotor de Cardan, graissage des roulements de chevalet ...