apartar

la familia de la casa de Leví aparte, y sus mujeres aparte; la familia de Simei aparte, y sus mujeres aparte

La famille de la maison de Lévi séparément, et les femmes à part; La famille de Schimeï séparément, et les femmes à part;

El artículo 15, apartado 3, el artículo 22, apartado 2, y el artículo 29, apartado 1, letra a), se aplicarán mutatis mutandis a las órdenes de pago almace ­ nadas.

L' article 15, paragraphe 3, l' article 22, paragraphe 2, et l' article 29, para ­ graphe 1, point a), s' appliquent mutatis mutandis aux ordres de paiement à échéance.

En el apartado 1 del articulo 15 y en el apartado 1 del articulo 16 de la Directiva 88/357/CEE, se anadira el siguiente parrafo :

A l'article 15 paragraphe 1 et à l'article 16 paragraphe 1 de la directive 88/357/CEE, l'alinéa suivant est ajouté :

Pero si tú adviertes al impío de su camino para que se aparte de él, y él no se aparta de su camino, él morirá por su pecado; pero tú habrás librado tu vida

Mais si tu avertis le méchant pour le détourner de sa voie, et qu`il ne s`en détourne pas, il mourra dans son iniquité, et toi tu sauveras ton âme.

En virtud del apartado 6 del art culo 106, y del apartado 8 del art culo 109 F del Tratado, el IME es competente para emitir un dictamen sobre dicha propuesta.

En vertu de l' article 106, paragraphe 6, et de l' article 109 F, paragraphe 8, du trait, l' IME a comp tence pour mettre un avis sur ladite proposition.

En la elaboración del pastis sólo se podrán utilizar las sustancias y preparados aromatizantes naturales definidos en el artículo 1, apartado 2, letra b), inciso i), y en el artículo 1, apartado 2, letra c), de la Directiva 88/388/CEE.

Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation du pastis.

Apartado A

Appendice A

Apartado 6:

Paragraphe 6