afrenta

Salgamos pues a él, fuera del campamento, llevando su afrenta

Sortons donc pour aller à lui, hors du camp, en portant son opprobre.

"Tú has oído, oh Jehovah, la afrenta de ellos, todas sus maquinaciones contra mí

Éternel, tu as entendu leurs outrages, Tous leurs complots contre moi,

He oído una reprensión que me afrenta, y mi espíritu comprensivo me mueve a responder

J`ai entendu des reproches qui m`outragent; Le souffle de mon intelligence donnera la réplique.

El que oprime al necesitado afrenta a su Hacedor, pero el que tiene misericordia del pobre lo honra

Opprimer le pauvre, c`est outrager celui qui l`a fait; Mais avoir pitié de l`indigent, c`est l`honorer.

para que cargues con tu afrenta y te avergüences de todo lo que has hecho, sirviéndoles de consuelo

afin que tu subisses ton opprobre, et que tu rougisses de tout ce que tu as fait, en étant pour elles un sujet de consolation.

El que se mofa del pobre afrenta a su Hacedor, y el que se alegra por su calamidad no quedará impune

Celui qui se moque du pauvre outrage celui qui l`a fait; Celui qui se réjouit d`un malheur ne restera pas impuni.

Entonces os avergonzaréis de los robles que habéis amado, y tendréis afrenta a causa de los jardines que habéis escogido

On aura honte à cause des térébinthes auxquels vous prenez plaisir, Et vous rougirez à cause des jardins dont vous faites vos délices;

No se acercarán a mí para serme sacerdotes, ni se acercarán a ninguna de mis cosas sagradas ni a las muy sagradas, sino que cargarán con su afrenta y con las abominaciones que cometieron

Ils ne s`approcheront pas de moi pour être à mon service dans le sacerdoce, ils ne s`approcheront pas de mes sanctuaires, de mes lieux très saints; ils porteront la peine de leur ignominie et des abominations qu`ils ont commises.