aferrarse

Al mismo tiempo se aferraba a un asco de mangos.

Dans le même temps, elle s'accrochait à un dégoût des mangues.

La víctima se aferró a la puerta y uno de los hombres lo cortó en la mano.

Elle s'était accrochée à la porte et avait reçu un coup de machette sur la main.

Pero el justo se aferrará a su camino, y el limpio de manos aumentará sus fuerzas

Le juste néanmoins demeure ferme dans sa voie, Celui qui a les mains pures se fortifie de plus en plus.

Me he aferrado a mi rectitud y no la cederé. No me reprochará mi corazón mientras viva

Je tiens à me justifier, et je ne faiblirai pas; Mon coeur ne me fait de reproche sur aucun de mes jours.

Es una ocupación que se aferra a las políticas que tienen reminiscencias de la era de la oscuridad y el caos y que pueden aún trasladarnos de vuelta a dicha era.

C'est une occupation qui s'accroche à des politiques qui rappellent celles de l'ère des ténèbres et du chaos et qui pourraient même nous y ramener.

Por otra parte, la "Tankadera" llevaba admirablemente el trapo, con gran calado de agua, y todo estaba preparado para aferrar inmediatamente, en caso de chubasco.

D'ailleurs, la Tankadère portait admirablement la toile, ayant un grand tirant d'eau, et tout était paré à amener rapidement, en cas de grain.

Los jueces deben aplicar las convenciones internacionales y abandonar la cultura positivista y nacionalista aferrada a legislaciones previas a la Convención, especialmente en casos de adolescentes infractores.

Les juges doivent appliquer les instruments internationaux et renoncer à une culture positiviste et nationaliste fidèle aux lois antérieures à la Convention, en particulier lorsqu'ils jugent des délinquants adolescents.