adulterar

Tu plata se ha convertido en escoria; tu vino está adulterado con agua

Ton argent s`est changé en scories, Ton vin a été coupé d`eau.

Si ves a un ladrón, te complaces con él, y tu parte está con los adúlteros

Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui, Et ta part est avec les adultères.

Es frecuente la adulteración de informes para aparentar dicha flagrancia o defectos en el registro del arresto.

Les rapports sont souvent falsifiés pour laisser croire à un flagrant délit ou couvrir des irrégularités.

Luego te aplicaré la sentencia de las mujeres adúlteras y de las que derraman sangre. Traeré sobre ti sangre de ira y de celos

Je te jugerai comme on juge les femmes adultères et celles qui répandent le sang, et je ferai de toi une victime sanglante de la fureur et de la jalousie.

He aquí, yo la echo en cama, y a los que con ella adulteran, en muy grande tribulación, a menos que se arrepientan de las obras de ella

Voici, je vais la jeter sur un lit, et envoyer une grande tribulation à ceux qui commettent adultère avec elle, à moins qu`ils ne se repentent de leurs oeuvres.

¡Quién me diera una posada de caminantes en medio del desierto, para abandonar a mi pueblo e irme de ellos! Porque todos ellos son unos adúlteros, una asamblea de traidores

Oh! si j`avais au désert une cabane de voyageurs, J`abandonnerais mon peuple, je m`en éloignerais! Car ce sont tous des adultères, C`est une troupe de perfides.

Además de seccionar partes de la canal utilizando un cuchillo, sólo se permite el empleo de agua limpia -que en modo alguno adultera el producto o deja residuos- para lavar la canal después de haber seccionado la parte contaminada.

En plus du couteau servant au parage de la carcasse, seule de l'eau claire - qui en aucun cas ne contamine le produit ni ne laisse de résidu - peut être utilisée, pour laver la carcasse après cette opération.