acorralar

La mayoría de los habitantes de la ciudad se siente acorralada.

La plupart des habitants de la ville ont l’impression d’être étouffés.

Crispado y rendido, sus ojos adquirieron la expresión turbia de una fiera acorralada.

He became haggard and restless, and his eyes had the troubled look of some hunted creature.

La autora no pudo levantarse porque estaba acorralada entre el Sr. G. y el brazo del sofá.

Immobilisée contre l'accoudoir du canapé, elle était incapable de se dégager.

Ha acorralado prácticamente a todo el mundo y está amenazando la vida de millones de personas.

Il tient dans son étau la quasi-totalité du monde et menace la vie de millions de personnes.

El traslado interino ha constituido una importante victoria psicológica para la acorralada comunidad de los mfengu.

Cette mesure provisoire a eu un grand impact psychologique sur cette communauté spoliée.

Una combinación de factores internos y externos han dejado a muchos países de la región acorralados por la carga de la deuda.

Une combinaison de facteurs internes et externes ont conduit de nombreux pays de la région à tomber dans le piège de la dette.

Durante esa conversación, el Sr. Al-Moallem dijo al Sr. Hariri que "nosotros y los servicios [de seguridad] lo hemos acorralado ".

Au cours de cet entretien, M. al-Mouallem a dit à M. Hariri que >.

Al parecer, habiendo acorralado al joven en la casa, se afirma que el teniente coronel Sath Soeun disparó deliberadamente a bocajarro con intención de matar al joven.

À l'intérieur de la maison, alors que le jeune homme était à sa merci, il aurait tiré sur lui à bout portant dans l'intention de le tuer.