abrevadero

estación abrevadero

gare d'abreuvage

¡Qué mal abrevadero...!

Et quelle détestable aiguade!

No se proyecta construir ningún edificio nuevo, abrevadero ni infraestructura de ningún otro tipo.

Il n'est pas prévu de construire de nouveaux bâtiments, ni d'aménager de points d'eau ou d'entreprendre tout autre type de travaux d'infrastructure.

Se dio prisa, vació su cántaro en el abrevadero y corrió otra vez al pozo para sacar agua. Y sacó para todos sus camellos

Et elle s`empressa de vider sa cruche dans l`abreuvoir, et courut encore au puits pour puiser; et elle puisa pour tous les chameaux.

Se recomienda que en los recintos situados en el interior haya por lo menos un abrevadero por cada veinte ovinos y caprinos.

Pour les moutons et les chèvres, au moins un point d'abreuvement pour 20 animaux devrait être disponible dans les compartiments intérieurs.

• creación y realización de un local que sirva de abrevadero y lugar de reposo y alimentación para los cerdos que se exporten vivos, de con­formidad con la normativa comunitaria;

• conception et réalisation d'un local de repos, d'alimentation et d'abreuvement pour les porcs exportés vivants, conformé­ment à la réglementation communautaire;

Sin embargo, a pesar de este anuncio, en el mismo día dos helicópteros del Gobierno dispararon siete misiles cerca de un abrevadero al sur de Jebel Moon (75 kilómetros al nordeste de El Geneina).

Toutefois, le même jour, des hélicoptères de combat de l'armée gouvernementale ont tiré sept missiles près d'un point d'eau situé au sud de Jebel Moon (à 75 kilomètres au nord-est de El Geneina).

El abrevadero cercano a nuestro vecino refugio Ol Donyo Wuas es constantemente visitado por muchos elefantes, así como también herbívoros muy flacos como estas cebras, todos en busca de la escasa agua.

Le trou d'eau près du lodge voisin, Ol Donyo Wuas, est constamment fréquenté par beaucoup d'éléphants, et par des herbivores très maigres comme ces zèbres. Tous sont à la recherche d'eau rare.