abordaje

el abordaje

approche

El abordaje de los temas se inclina principalmente en el área preventiva.

Ces thèmes ont essentiellement un caractère préventif.

se hayan visto envueltos en un abordaje, varada o encalladura cuando se dirigían al puerto;

qui ont été impliqués dans une collision, un échouage ou un échouement en faisant route vers le port,

• explosiones en la sala de las má quinas o en los tanques de carga, • abordaje por otros buques, • encalladura.

• explosions dans la salle des machines ou dans les cuves à cargaison,

Las principales causas potenciales de contaminación durante tales opera ciones son los derrames por explosión, abordaje o encalladura.

• les opérations de ravitaillement en combustible;

160. El pasajero que llevaba el timón del barco justo antes del abordaje fue esposado y tuvo que pasar 45 minutos arrodillado en la popa del navío hasta que lo llevaron junto a la tripulación.

160. Le passager chef de file, qui contrôlait le navire juste avant l'assaut, a été menotté et forcé de s'agenouiller à l'arrière du navire pendant environ quarante-cinq minutes, avant d'être emmené près de l'équipage.