zonality

Nor do they take into account the agreed principles of the bi-zonality and bi-communality of a future federal settlement.

De plus, elles passent outre les principes convenus d'un règlement futur qui comprendrait la création d'une fédération bizonale et bicommunautaire.

The process towards that goal should be based on the United Nations parameters of bi-zonality and the political equality of the two sides.

Le processus aboutissant à cet objectif devrait être basé sur les paramètres de bizonalité de l'ONU et l'égalité politique des deux parties.

As such, the issue can only be settled through the negotiations, and on the basis of the already agreed principles of bi-zonality and bi-communality.

Il ne peut donc être réglé que dans le cadre de négociations et sur la base des principes déjà convenus concernant l'existence de deux zones et de deux communautés.

While maintaining the position that the return of all Greek Cypriot refugees is a precondition for a settlement, he prefers to ignore the fact that this demand destroys the basis foundation of bi-zonality.

Tout en maintenant que le retour de tous les réfugiés chypriotes grecs est la condition préalable d'un règlement, M. Clerides préfère ne pas tenir compte du fait que de telles exigences sapent la fondation même de la bizonalité.

The principles of bi-communality and bi-zonality as the fundamental features of a federal solution have also been repeatedly reaffirmed by the reports of the Secretary-General and relevant United Nations resolutions.

Le principe des deux communautés et des deux zones en tant que fondement d'une solution fédérale a été aussi réaffirmé à plusieurs reprises dans les rapports du Secrétaire général et les résolutions de l'ONU.