upbraid

Is she not hurrying to upbraid me for my haste?

N'arrive-t-elle pas pour me reprocher ma précipitation?

If a stranger dwell in your land, and abide among you, do not upbraid him :

Si un étranger vient séjourner avec vous dans votre pays, vous ne l`opprimerez point.

18:18 A fool will upbraid churlishly, and a gift of the envious consumeth the eyes.

18:18 L'insensé ne donne rien et fait affront, et le don de l'envieux brûle les yeux.

68 Therefore, he that lacketh wisdom, let him ask of me, and I will give him liberally and upbraid him not.

68 C'est pourquoi, que celui qui manque de sagesse me la demande, et je la lui donnerai libéralement et sans faire de reproche.

20 Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not.

20 Alors il se mit à faire des reproches aux villes dans lesquelles avaient eu lieu la plupart de ses miracles, parce qu'elles ne s'étaient pas repenties.

20 Then he began to upbraid the cities in which most of his mighty works had been done, because they repented not.

11:20 Alors il commença à adresser des reproches aux villes dans lesquelles le plus grand nombre de ses miracles avaient été faits, parce qu'elles ne s'étaient pas repenties:

What they upbraid the bourgeoisie with is not so much that it creates a proletariat as that it creates a revolutionary proletariat.

Ils reprochent plus encore à la bourgeoisie d'avoir produit un prolétariat révolutionnaire que d'avoir créé le prolétariat en général.

I believe it to be crucial that we have a transparent EU, one in which the citizen can establish who is responsible for what, and can upbraid and punish the guilty parties.

Je considère comme un élément décisif que l' Union soit transparente et que les citoyens puissent y déterminer qui est responsable de quoi, afin de pouvoir condamner et punir les responsables.