unbeknownst

Because the tiny, immaterial, camouflaged, hybridized, humanized computer is present everywhere; unbeknownst to us, sometimes invisible but omniscient.

Parce que devenu minuscule, immatériel, camouflé, hybridé, humanisé, l’ordinateur est partout, à notre insu, invisible même parfois, mais omniscient.

Unbeknownst to me until very recently, my dear sweet great grandma and her circle of teatime friends had been involved in a sinister plot to murder the world’s largest living organism.

Jusqu’à tout récemment, ma tendre grand-mère et son cercle d’amis du thé de cinq heures étaient ligués dans un sinistre complot visant à faire disparaître le plus gros organisme vivant de la planète.