to transact

When the counterpart of a financial transaction is a non-financial transaction, both are recorded at the time the non-financial transaction takes place.

Lorsqu'une opération financière a pour contrepartie une opération non financière, les deux doivent être enregistrées a la date à laquelle a lieu la seconde.

Transactions in financial derivatives are treated as separate transactions rather than as integral parts of the value of underlying transactions to which they may be linked.

Les opérations portant sur des produits financiers dérivés sont traitées séparément et non comme partie intégrante de la valeur des opérations sous-jacentes auxquelles elles peuvent être rattachées.

External transactions of the region should of course, be distinguished according to transactions with other regions of the country and transactions with the rest of the world.

Il va de soi que les opérations extérieures d'une région doivent être subdivisées entre celles qui ont lieu avec d'autres régions du pays et celles qui ont véritablement lieu avec le reste du monde.

Financial transactions always have counterpart transactions in the system.

Dans le SEC, chaque opération financière a toujours une opération de contrepartie,

Reverse transactions, executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes

Opérations de cession temporaire, réalisées comme des opérations ad hoc pour obtenir un réglage fin

EUR 500 million( gross aggregate transactions) EUR 500 million equivalent( gross aggregate transactions per currency pair)

500 millions d' euros( opérations brutes globales) Contre-valeur de 500 millions d' euros( opérations brutes globales par couple de devises)

Reverse transactions Outright transactions Issuance of debt certificates Foreign exchange swaps Collection of fixed-term deposits

Opération de cession temporaire Opération ferme Emission de certificats de dette Opération d' échange de devises Reprise de liquidités en blanc a) b)

--- EUR 100 million( gross aggregate transactions)--- EUR 500 million equivalent( gross aggregate transactions per currency pair)

--- 100 millions d' euros( opérations brutes globales)--- Contre-valeur de 500 millions d' euros( opérations brutes globales par couple de devises)