to row a boat

sail and row boats, sails, oars and paddles,

bateaux à voile et à rames, voiles, avirons et pagaies,

Other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes

Bateaux de plaisance pneumatiques

They want to emulate the man making his way through the jungle in a rowing boat, for example, or that other man on horseback somewhere in the wild west with pleasant music playing in the background.

On veut par exemple ressembler à cet homme qui traverse la jungle dans son canot ou à cet autre homme assis sur un cheval avec une belle musique de fond, quelque part dans l'ouest sauvage.

We all belong on the same boat and want to row with you.

Mais, puisque nous sommes dans le même bateau, nous voulons ramer nous aussi.

We are all in the same boat, and we have to row in the same direction.

Nous sommes tous dans le même bateau et nous devons ramer dans la même direction.

We are all in the same boat and must keep a firm hold of the oars and row together if we are to gain speed and be able to reach our destination.

Nous sommes tous dans la même galère et nous devons tous tenir fermement la barre et ramer dans la même direction si nous voulons accélérer la cadence et atteindre notre but.