to nip in the bud

This has been nipped in the bud

Cela a été étouffée dans le œuf

Bureaucracy must be nipped in the bud.

L'excès de bureaucratie doit être tué dans l'œuf.

Any hesitation or weakening in the policy should therefore be firmly nipped in the bud.

Toute hésitation ou tout adoucissement de la politique doit dès lors être contré fermement.

to nip something in the bud

d'étouffer quelque chose dans l'œuf

Nip it in the bud, so to speak ?

Nip dans l'œuf, pour ainsi dire?

She'd nip this in the bud before it got out of control

Elle avait étouffer dans l'œuf avant qu'il ne soit hors de contrôle

It has been shown that youth exchanges and dialogue help to nip problems in the bud so they do not develop further.

Nous savons que par l'échange des jeunes et par le dialogue, nous pouvons résoudre à la racine des conflits pas mal de problèmes pour qu'ils ne se développent pas à l'avenir.

These policies risk nipping growth in the bud when it has barely become positive again, even though capacity utilisation rates remain low.

Ces politiques risquent de tuer dans l'œuf la croissance, redevenue à peine positive, alors que les taux d'utilisation des capacités de production restent bas.