to govern

The federal government claims to be the national government.

C'est la prétention du gouvernement fédéral d'être le gouvernement national.

This government is the government that says one thing and does another.

Le gouvernement ne tient pas parole.

Now government documents ask where the government can get the most mileage out of this.

Voici que des documents fédéraux montrent que le gouvernement se demande comment tirer le meilleur parti de tout cela.

The government finally established a policy regarding self-government negotiations in 1995.

Le gouvernement a finalement établi une politique concernant les négociations sur l'autonomie gouvernementale en 1995.

That is the kind of forward-looking budget and forward-leaning government that this government on this side of the House is.

C'est le genre de budget axé sur l'avenir qu'a présenté un gouvernement tourné vers l'avenir.

Paraphrasing Victor Hugo, I should like to tell you that letting stingy countries govern Europe is tantamount to letting a hurricane govern the ocean.

Nous avons pu constater que, lorsque l'ouragan gouverne l'océan, tout s'effondre.

Instead of treating the Metis as an afterthought, the government should negotiate self-government and land claims with the Metis nation on a nation to nation basis.

Au lieu de faire passer les Métis en dernier, le gouvernement devrait négocier l'autonomie gouvernementale avec la nation métisse et régler ses revendications territoriales en traitant vraiment de nation à nation.

This agreement shall be governed, construed and implemented in accordance with the[ insert reference to the law governing the PM account of the AL group manager held with the managing NCB].

La présente convention est régie, interprétée et mise en œuvre conformément à la[ insérer une référence à la loi applicable au compte MP du gestionnaire du groupe CL détenu auprès de la BCN du gestionnaire].