the fact remains that

the fact remains that

Il demeure que

The fact remains that the assumption-

Le fait demeure que la supposition...

But the fact remains that just scratches the surface.

Mais il n'en reste pas moins que cela est très peu, compte tenu de toutes les possibilités qui existent.

But the fact remains that this is a choice and not an obligation.

Reste qu' il s' agit bien d' un choix et non d' une obligation.

The fact remains that he turned up a month later as fit as a fiddle.

En définitive, il revient un mois plus tard en excellente forme.

The fact remains that the US and Europe are dependent on each other.

Il n' en reste pas moins que les États-Unis et l' Europe sont liés l' un à l' autre.

However, the fact remains that we cannot be running each other down.

Mais il reste qu'il ne faut pas se dénigrer.

The fact remains that the social legislation is inadequate, and scandalously so.

Elle se contente de fixer le plafond du temps de conduite à 56  heures par semaine et à un maximum de 90  heures sur deux semaines.