the end of one's rope

Each rope shall be in one piece and have a hard metal end-piece at each end.

Chaque câble ou corde devra être d'une seule pièce et mum d'un embout de métal dur à chaque extremité.