tatters

“in tatters”.

"En lambeaux".

Our communities would be in tatters.

Nos collectivités seraient en lambeaux.

Its original business plan is in tatters.

Son plan d'entreprise initial est en miettes.

It has been shot to tatters from all corners.

Il a été poignardé de tous côtés.

At the moment the shipbuilding sector is in tatters.

Actuellement, le secteur naval rappelle un vaste tas de ferraille.

Transatlantic relations, which are in tatters, must be repaired.

Nous devons raccommoder les relations transatlantiques en lambeaux.

In Bosnia the reputation of the European Union is now in rags and tatters.

Les réfugiés cherchant asile en Europe se heurtent de plus en plus souvent à des frontières fermées.

With the current situation in tatters, however, is such a challenge feasible?

Mais un tel défi est-il envisageable dans la situation déglinguée actuelle?