taking root

a surveillance society is taking root

une société de surveillance prend racine

Overall, macroeconomic orthodoxy seems to be taking root.

Du point de vue macroéconomique, c’est l’orthodoxie qui semble l’emporter.

I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.

J`ai vu l`insensé prendre racine; Puis soudain j`ai maudit sa demeure.

At last, a sovereignist has suddenly realized that the Bloc Quebecois was taking root, in spite of claiming to be a temporary party.

Enfin, un souverainiste qui a soudainement réalisé que le Bloc québécois commençait à s'incruster, malgré qu'il se disait lui-même n'être qu'un parti temporaire.

Our friendly relations, as well as harsh criticism, where necessary, could help the president to withstand a catastrophic victory by extremist fundamentalism, which in Nigeria, too, is showing signs of taking root.

Nos relations amicales, ainsi que, si nécessaire, de sévères critiques, pourraient aider le président à résister à une victoire catastrophique du fondamentalisme extrémiste, qui, au Nigeria aussi, montre des signes d'enracinement.